เหล่าทหารพากันหัวเราะเยาะทหารหญิงหน้าใหม่ เมื่อเธอบอกว่าเธอสามารถแปลเอกสารสำคัญที่เขียนเป็นภาษาอาหรับได้ ทุกคนมั่นใจว่าเธอเพียงต้องการเรียกร้องความสนใจ แต่เพียงไม่กี่นาทีต่อมา ทหารใหม่คนนี้กลับทำบางอย่างจนทุกคนถึงกับยืนอึ้งด้วยความตกตะลึง

เหล่าทหารพากันหัวเราะเยาะทหารหญิงหน้าใหม่ เมื่อเธอบอกว่าเธอสามารถแปลเอกสารสำคัญที่เขียนเป็นภาษาอาหรับได้ ทุกคนมั่นใจว่าเธอเพียงต้องการเรียกร้องความสนใจ แต่เพียงไม่กี่นาทีต่อมา ทหารใหม่คนนี้กลับทำบางอย่างจนทุกคนถึงกับยืนอึ้งด้วยความตกตะลึง 😳

เมื่อ Lulu ปรากฏตัวที่หน่วยเป็นครั้งแรก ทุกคนก็เริ่มหันมามองเธอทันที

ท่ามกลางทหารคนอื่น ๆ เธอดูแตกต่างอย่างมาก ผมบางส่วนของเธอเป็นสีดำ ขณะที่บางช่อเป็นสีชมพูสด เธอมีห่วงโลหะเล็ก ๆ อยู่ที่จมูกและริมฝีปาก และทั่วทั้งร่างกายของเธอก็เต็มไปด้วยรอยสัก

แต่เรื่องไม่ได้อยู่ที่รูปลักษณ์ของเธอเพียงอย่างเดียว เธอแทบไม่พูดคุยกับใครและมีพฤติกรรมที่แปลกมาก

ตอนรับประทานอาหารกลางวัน เธอมักนั่งแยกออกไป หลังการฝึกเธอจะกลับไปที่โรงนอนเป็นคนแรก และหากมีใครพยายามเข้ามาคุยกับเธอ เธอก็ไม่ตอบ

เพียงไม่กี่วันต่อมา ผู้คนก็เริ่มกระซิบพูดถึงเธอลับหลัง

— มาดูกันว่าเธอจะอยู่ที่นี่ได้นานแค่ไหน

— ที่ของเธอน่าจะอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช

— สงสัยคงเข้าใจผิด คิดว่ากองทัพเป็นเทศกาลร็อกอะไรสักอย่าง

บางคนจงใจเดินผ่านเธอแล้วถามว่าได้รับอนุญาตให้นำยาย้อมผมสีชมพูติดตัวมาด้วยหรือเปล่า บางคนเรียกเธอว่า “สาวนอกกรอบ” และล้อว่าผู้บังคับบัญชาคงต้องตรวจสอบในไม่ช้าว่าเธอสวมโลหะอยู่บนร่างกายกี่กิโลกรัม

หญิงสาวได้ยินคำพูดเหล่านั้นทุกคำ แต่ไม่เคยตอบโต้ และด้วยเหตุผลบางอย่าง นั่นกลับยิ่งทำให้คนอื่นหงุดหงิดมากขึ้น

เช้าวันหนึ่ง ผู้บังคับบัญชาสั่งให้ทหารทั้งหน่วยเข้าแถวโดยไม่คาดคิด เขาเดินออกมาหาพวกทหารพร้อมแฟ้มเอกสารในมือ และดูจริงจังกว่าปกติมาก

— เรามีปัญหาเร่งด่วน — เขากล่าว — เราได้รับเอกสารฉบับหนึ่งที่เขียนเป็นภาษาอาหรับ ต้องการคำแปลภายในวันนี้ เอกสารนี้ห้ามส่งให้ผู้เชี่ยวชาญจากภายนอก ห้ามถ่ายรูป และห้ามอัปโหลดลงอินเทอร์เน็ต ดังนั้นผมจะถามเพียงครั้งเดียว ในหมู่พวกคุณมีใครที่รู้ภาษาอาหรับจริง ๆ บ้าง?

ทุกคนเงียบไปหลายวินาที

ผู้บังคับบัญชากวาดสายตามองไปตามแถวทหาร

— ไม่มีใครเลยเหรอ?

ทหารมองหน้ากันและเริ่มส่ายศีรษะ

ทันใดนั้น เสียงผู้หญิงที่สงบนิ่งก็ดังขึ้นจากท้ายแถว

— ฉันรู้ค่ะ

ทุกคนหันกลับไปพร้อมกัน

หญิงสาวผมสีดำสลับชมพูคนเดิมก้าวออกมาข้างหน้า

ตอนแรกมีคนหนึ่งแค่นหัวเราะเบา ๆ และไม่กี่วินาทีต่อมา ทหารหลายคนก็หัวเราะออกมา

— เธอพูดจริงเหรอ?

— ในภาษาของเราเธอยังแทบไม่คุยกับใครเลย แต่กลับรู้ภาษาอาหรับเนี่ยนะ

— เดี๋ยวคงบอกว่าเธอเคยฟังเพลงภาษาอาหรับแค่สองเพลง

ทหารคนหนึ่งถึงกับพูดเสียงดังว่า

— ผู้บังคับบัญชา อย่าเอาเอกสารให้ยัยสาวนอกกรอบนั่นเลย เราจะรู้ได้ยังไงว่าเราสามารถไว้ใจเธอได้จริง ๆ

เสียงหัวเราะดังขึ้นอีกครั้งทั่วทั้งแถว หญิงสาวเพียงมองไปที่ผู้บังคับบัญชา และจากนั้นเธอก็ทำบางอย่างที่ทำให้ทหารทุกคนถึงกับยืนนิ่งด้วยความตกตะลึง 😳😱 ติดตามเรื่องราวต่อได้ในความคิดเห็นแรก 👇👇

— ขอเอกสารได้ไหมคะ?

ผู้บังคับบัญชามองใบหน้าของเธออยู่หลายวินาที จากนั้นจึงเปิดแฟ้มและยื่นเอกสารหลายแผ่นให้เธอ

ทุกคนคาดว่าเธอจะต้องประหม่าในตอนนี้ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกลับแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

หญิงสาวมองไปที่หน้าแรก และแทบจะในทันที เธอก็เริ่มอ่านข้อความออกเสียงเป็นภาษาอาหรับ

เธออ่านอย่างสงบและมั่นใจราวกับว่าภาษานั้นเป็นภาษาแม่ของเธอ เสียงหัวเราะค่อย ๆ เงียบลง

จากนั้นเธอหยิบดินสอขึ้นมาและเริ่มแปลเอกสารทีละบรรทัด บางครั้งเธอจะหยุดและอธิบายให้ผู้บังคับบัญชาฟังว่า คำบางคำในเอกสารนี้ถูกใช้ในความหมายเฉพาะ ไม่ใช่ความหมายตามภาษาพูดทั่วไป

ไม่กี่นาทีต่อมา สีหน้าของผู้บังคับบัญชาเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน เขาหยิบกระดาษอีกแผ่นออกมาจากแฟ้ม

— อ่านย่อหน้านี้อีกครั้ง

หญิงสาวอ่านให้ฟังอีกครั้ง ผู้บังคับบัญชาหน้าซีดลง

ปรากฏว่าคำแปลเบื้องต้นที่พวกเขาได้รับมาพร้อมกับเอกสารนั้นมีข้อผิดพลาดร้ายแรง ประโยคหนึ่งถูกแปลผิดจนมีความหมายแทบจะตรงกันข้าม และหากไม่มีใครสังเกตเห็นเรื่องนี้ ผู้บังคับบัญชาอาจเข้าใจความหมายของข้อความทั้งหมดผิดไป

ตอนนี้ไม่มีใครหัวเราะอีกแล้ว ผู้บังคับบัญชาค่อย ๆ มองไปที่หญิงสาว

— เธอไปเรียนภาษาอาหรับมาจากไหนถึงได้เก่งขนาดนี้?

เธอเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบอย่างสงบว่า

— พ่อของฉันทำงานเป็นนักแปลมาหลายปี ตอนที่ฉันยังเด็ก เขาบังคับให้ฉันเรียนกับเขาทุกวัน ตอนนั้นฉันเกลียดบทเรียนพวกนั้นมาก

เธอหันไปมองเหล่าทหารที่เมื่อไม่กี่นาทีก่อนยังหัวเราะเยาะเธอ

— แล้วหลังจากนั้นพ่อก็จากไป และฉันก็เรียนภาษานี้ต่อด้วยตัวเอง

ผู้บังคับบัญชาปิดแฟ้มลง

— ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เอกสารภาษาอาหรับทั้งหมดจะต้องผ่านเธอก่อน

ทหารคนหนึ่งพยายามยิ้มอย่างกระอักกระอ่วน

— ฟังนะ… พวกเราแค่ล้อเล่นเอง

หญิงสาวมองเขา และเป็นครั้งแรกตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอยิ้มออกมาเช่นกัน

— ไม่เป็นไร ฉันเองก็สรุปอะไรผิดไปอย่างหนึ่งเหมือนกัน

— อะไร?

เธอจัดแขนเสื้อให้เข้าที่ ปิดรอยสักของตัวเอง

— ฉันคิดว่าในกองทัพ พวกเขาจะพิสูจน์ความสามารถของคนก่อน แล้วค่อยตัดสินจากรูปลักษณ์ภายนอก

หลังจากคำพูดนั้น ไม่มีใครสามารถหาคำตอบให้เธอได้